The American Automobile Association used to send out alerts (that were in the the form of bumper stickers!) that said “Schools Open – Drive Carefully.” It was no coincidence that the warnings were announced in September, the beginning of the Fall season. The suns sets earlier and that means that visibility is diminished.  Even with […]

Las Bolsas de aire son un elemento de suma importancia en un automóvil en caso de accidente, estas pueden salvar su vida absorbiendo el impacto al momento de un choque. Así como el cinturón de seguridad la bolsa de aire cada vez se ha vuelto más indispensable en los vehículos debido a su efectividad para

Los empleadores siempre deben hacer supervisiones y verificar que las superficies sobre las cuales trabajaran sus empleados son resistentes y estables para sostener el peso de los empleados mientras desarrollan su trabajo sobre las mismas. No se le debe permitir a los trabajadores utilizar estas superficies hasta que el empleador se asegure de que su

Last night I had the pleasure of being seated with the Honorable Eric Gonzalez, Acting District Attorney of Kings County at the Hispanic Judges Association dinner at the City Bar of New York in Manhattan. Mr Gonzalez proudly serves the People of the State of New York in Kings County.  He lives and works in

Esta semana he tenido el placer de conocer con el fiscal de distrito del condado de Richmond con los miembros del Consejo de Administración de “La Colmena” (“La Colmena”). Soy miembro de la Junta y he trabajado duro para unir a la comunidad de Staten Island y para que sea un lugar más seguro para

Si usted es trabajador de construcción es importante siempre utilizar el equipo de protección obligatorio para minimizar el riesgo del trabajo que realiza. Su patrón siempre debe proporcionarle el equipo de seguridad necesario para desempeñar sus actividades, y es su obligación como trabajador utilizarlo, para evitar accidentes. Así mismo su patrón tiene la responsabilidad de

Siempre trabaje de forma segura tome todas las precauciones e indicaciones de seguridad al realizar su trabajo ya que su vida y la de sus compañeros de trabajo dependen de seguir estas indicaciones y prevenir accidentes. El uso de escaleras es común en muchos trabajos para un correcto uso de la escalera siempre úsela asistido

El peatón es normalmente el individuo más expuesto a riesgos al transitar por al calles, e independientemente de que manejemos vehículos todos terminamos en condición de peatones en algún momento del día por lo cual es importante tener cuidado para evitar accidente al a través calles o caminar por zonas cercanas al tránsito de vehículos.

I could write a 100,000 word essay on how to pick a jury, but frankly it is a subject that attracts the likes of junk scientists, prognosticators, and snake oil salesmen.  Certainly there are techniques that could be helpful in choosing a jury, but for the most part (in my opinion) the process of selecting

Las personas que tienen hijos en México deben ser conscientes de que aun estando en los Estados Unidos están obligados al pago de pensión alimenticia de sus hijos en México. Es importante establecer que esta obligación se le puede exigir a cualquier persona que esté en los Estados Unidos desde México sin importar su estatus

Es importante en todos los hogares mantener un ambiente seguro para evitar accidentes, como caídas, golpes, incendios incluso descargas eléctricas. Mantenga las conexiones eléctricas cubiertas evite tener cables sueltos en el hogar y desconecte los aparatos que no utilice. Una descarga eléctrica puede provocar un incendio, lo cual debido a los materiales de construcción de

Anoche tuve el placer de conocer el Cónsul de México en Estados Unidos , Diego Gómez Pickering . Sr. Pickering fue invitado a una reunión especial de La Colmena , una organización que ayuda a los trabajadores de América Central y México . ( Estoy en el Consejo de Administración de La Colmena ) .

Last night I had the pleasure of meeting the Mexican Consul to the United States, Diego Gomez Pickering.  Mr Pickering was invited to a special meeting of La Colmena, an organization that assists workers from Central America and Mexico. (I am on the Board of Directors of La Colmena). Mr Pickering was met by members

En junio de 2016 se emitió un fallo dividido 4-4 de la suprema corte de justicia, en el cual por el momento DAPA y la extensión de DACA siguen bloqueados es importante tener en mente esto. No se deje engañar aún no se puede aplicar para DAPA ni DACA+, el programa de DACA si continúa

Life has become a bit complicated in the area of insurance.  We take certain things for granted as we carry on with our daily lives in the 21st Century, but we must protect ourselves from being uninsured. When you rent a home from another homeowner (as we often do in the Jersey Shore or the

A veces me aconsejan potenciales clientes y descubrimos que la persona que no reúne los requisitos para presentar una demanda. Hay varias razones por las que una persona no puede presentar una demanda, incluyendo el hecho de que eran plenamente responsable del accidente, que no hay demandada viable para demandar, que el acusado no tiene

Un tema importante para la comunidad migrante y que no se debe dejar pasar como lo he mencionado en diversos blogs. Para la comunidad mexicana en los Estados Unidos es importante que estén al tanto que existe la posibilidad de votar a través del consulado en los Estados Unidos, esto para efecto de las elecciones

Seamos honestos – Los miembros del jurado están realizando su deber cívico de mala gana. Tienen que dejar sus puestos de trabajo, la familia y su rutina diaria para escuchar a los conflictos entre completos extraños. En términos generales, que preferirían no estar en el juzgado de realizar el servicio de jurado. Por lo tanto,

En México existen poco más de 104 compañías aseguradoras las cuales están reguladas por la ley de instituciones de seguros y fianzas la ley contempla las ramas de seguro como el seguro de vida, accidentes y enfermedades, que incluye accidentes personales y gastos médicos, así como daños en cuanto a responsabilidad civil. La responsabilidad civil

El pasaporte es un documento de identidad nacional e  internacional tramitado en el país del cual se es ciudadano.  Para el caso de un pasaporte mexicano es tramitado ante la Secretaria de Relaciones Exteriores en sus correspondientes oficinas de atención donde se expiden los pasaportes.  En México un pasaporte se expide por 3, 6 o

Jury Duty is one of the few civic duties that we must comply with.  (Voting, although technically not mandatory, is another civic duty.  Registering for the Selective Service (“the draft” or conscription) is another one). The Seventh (7th) Amendment (part of the “Bill of Rights”) provides that all people are entitled to a jury trial

To visit the United States a Mexican citizen has the option to travel with a visa, there are different types of visas to visit the United States. The most common is B1 / B2 visa which is for tourism or business, this visa is the most processed for vacations, and travel for a short period

Para visitar los Estados Unidos un mexicano tiene la opción de viajar con visa, existen diferentes tipos de visas para visitar los Estados Unidos. La más común es la visa B1/B2 la cual es para turismo o Negocios, esta visa es la que la mayoría tramita para viajar de vacaciones por un periodo corto de

La reparación del daño en un accidente es algo importante en México que se puede demandar por dos vías penal y civil. Si una persona atropella a otra la victima tiene el derecho a demandar por lesiones y al pago de daños y perjuicios, derivado del accidente. Siendo los daños los provocados de inmediato, las

Repairing the damage resulting from an accident is something in Mexico that can be processed in two ways, either criminally and civilly. If a person runs over to another, the victim has the right to sue for injuries (criminal) and payment of damages (civil) arising from the accident, damages being caused immediately, injuries caused at the time

There are a number of factors that give rise to the disturbing statistics of fatalities and serious injuries that occur on this particular holiday weekend. Alcohol related accidents are certainly at the top of the list, as well as heavy traffic and driver inattention. Drivers rushing to make appointments are another. We need to exercise

Vivimos en una isla que requiere la mayoría de nosotros viajar en coche (en comparación con el transporte público). Se trata de una “cultura de conducción” que a veces hace caso omiso de los derechos de los peatones. Por el contrario, para los que viven en Manhattan o Brooklyn, los conductores son conscientes de la

We live on an island that requires most of us to travel by car (versus public transportation).  This is a “Driving Culture” that sometimes ignores the rights of pedestrians.  Conversely, for those living in Manhattan or Brooklyn, drivers are aware of the sanctity of the crosswalk. Pedestrians need to make themselves aware as they are

Para la vigilancia del respeto a los derechos humanos para los miembros de la OEA(Organización de Estados Americanos) se compone de la comisión Interamericana de Derecho Humanos y la corte Interamericana de derecho humanos. El trabajo de la comisión es el de atender cualquier violación por parte de un estado a los derechos humanos, para

We are entering into a period in our political history in which division of voters and partisanship seems the norm.  The topic in this blog is not about partisan issues, it is about constituent or PEOPLE issues. As an attorney (and an advocate for injured persons), I believe that is it important to be involved

On July in Puebla we had elections for governor, in which we had the first independent candidate after the recent amendment to the law in Mexico, which now allow independent candidates to run for the first time, this means it is not necessary to be affiliated to a political party to be a candidate. Independent

El primero de julio en Puebla hubo elecciones para gobernador, donde por primera vez se presenció una candidatura independiente después de la reciente modificación a la ley en México, que ya permite candidatos independientes, esto significa que no es necesario estar afiliado a un partido político para ser candidato. Los candidatos independientes son un tema

In Mexico is the prisons are run by the government. The government budget for prisons is extremely limited, which causes the prisons in Mexico to be overcrowded. This causes poor living conditions, sometimes accommodating more than 5 inmates in a cell which could be considered inhuman as many of them sleep on the floor. This

Un tema interesante  son las prisiones, en México las cárceles son administradas por el gobierno. En México el presupuesto del gobierno para las prisiones es sumamente limitado, lo  que provoca que las prisiones en México estén sobrepobladas. Esto provoca que las condiciones sean deficientes, acomodando en ocasiones a más de 5 reos en una celda

The deposition transcripts are a treasure trove for facts that can establish your prima facie case.  You might want to read certain testimony that can address contested issues in the defendant’s Answer.  For example, the time, date, location of an accident, as well as the issue of “contact” between the offending vehicle and your client’s

No hay un “juicio por emboscada” en Nueva York (por lo que se les hace creer). Sin embargo, ciertas sorpresas hacen que el corazón lata especialmente duro durante un juicio que debe anticipar. El proceso de descubrimiento nos permite predecir razonablemente cómo se presentará la evidencia, pero entre las capas de las transcripciones y las

There is no “Trial by Ambush” in New York (so we are led to believe).  However, certain surprises make your heart beat especially hard during a trial that you should anticipate. The discovery process enables us to reasonably predict how the evidence will be presented, but between the layers of transcripts and documentary evidence lies

Today I returned to Mexico City, after being 4 months in New York City. Its easy to see the difference in the streets, public transportation, and high pollution which is a very serious problem in Mexico City.  The completely different system to which I had become familiar in recent months. A less rigorous system, because

El día de hoy regrese a la ciudad de México, después de estar 4 meses en la ciudad de Nueva York. Es evidente el cambio en las calle, el transporte público, la alta contaminación lo cual es un problema muy grave actualmente en la Ciudad de México. El sistema totalmente distinto al que me había

Voy a esbozar los conceptos básicos para la preparación del juicio en este blog. Por supuesto, hay muchos matices en la preparación para cada prueba (ya que cada caso tiene un conjunto diferente de los hechos y el derecho aplicable). La información que sigue es un borrador de cómo prepararse para el juicio. 1) Lea

I am going to outline the basics for trial preparation in this blog.  Of course, there are many nuances to preparing for each trial (as each case has a different set of facts and applicable law).  The information that follows is a rough draft of how to prepare for trial. 1)  Read all transcripts of

Participated in the 2016 “Lobby Day” (now known as “Civil Justice Day”) in the state capital. Met with Senator Andres Lanza and others in their chambers to discuss legislation that protects the rights of injured persons.  This is an event that is important to all of my clients (past and present) and I will continue

En este blog hablaré de lo que es la corrupción y la comparación en cuanto a lo que he vivido en Estados Unidos y lo que se vive en México. Hace unas semanas escuche sobre cierto alto mando de policía de la ciudad que fue acusado de corrupción, lo cual en Estados Unidos es algo

Convertirse en abogado, en México y Estados Unidos es diferente, la carrera de abogado es una profesión respetada en ambos países, la forma de convertirse en uno es distinta. En México el sistema de educación se compone de preescolar o Kindergarten de 3 años, primaria de 6 años, secundaria de 3 años y preparatoria de

A “Motion for Summary Judgement,” as discussed in a prior blog, is a tool used by lawyers to achieve a fair and quick resolution in certain cases.  It is a means by which the Court may decide a particular issue, prior to trial, in order to facilitate a streamlined outcome of a case. A Motion

En el blog pasado compare los sistemas de impartición de justicia México-Estados unidos, en este blog me gustaría hablar un poco de la cultura jurídica en ambos países. En México recurrir a un abogado es totalmente distinto la mayoría de los abogados no cobran por la consulta legal, ni el tiempo que su duda le

Below is an essay by Sergio Leal, a law student who is an intern at my office.  I asked him to reflect on his visit to the US and to impart with some of his observations about our legal system and our lives, lifestyle, etc.  Here is his latest essay: As I did a comparison

Así como hice una comparación de la vida en Nueva York y Puebla, también quiero aprovechar este espacio para realizar una comparación sobre lo que a mi carrera refiere. El mes pasado tuve la oportunidad de visitar la corte de Staten Island y ver algunas audiencias de un juicio de homicidio. En México nuestro sistema

En blogs pasados he hablado de derechos de trabajadores y mi trabajo con la comunidad en Nueva York. Después de vivir 3 meses en Nueva York me gustaría utilizar Este espacio para una breve comparación entre la vida en México y Estados Unidos, específicamente la ciudad de Puebla y Nueva York. Siendo los estilos de

A petición de “Sentencia Sumaria” es como tener un juicio sobre el papel. Cuando todo el descubrimiento es completa, es decir, la distribución de los hechos, pruebas, documentos, así como el testimonio de los litigantes en una deposición (es decir, la parte lesionada, la parte negligente, etc) que son entonces listo para pedir a la

A Motion for Summary Judgment is like having a trial on paper.  When all of the discovery is complete, i.e., the sharing of facts, evidence, documents, as well as the testimony of the litigants at a deposition (i.e., the injured party, the negligent party, etc) we are then ready to ask the Court to determine

Mi experiencia trabajando en una organización sin fines de lucro me ha llevado a tener contacto con diferentes tipos de trabajadores. Uno de esos grupos es las trabajadoras de salones de uñas. Estas trabajadoras han externado sus problemas con los empleadores incluso llegando a imponer una demanda contra un empleador por discriminación, es común en

As in past blogs, today we will  discuss the safety of workers and the importance of  the employer and employees shared  responsibility. While employers have an obligation to keep workers safe environment worker also has some responsibility to perform their work safely. It is important to train workers to perform their jobs in a secure

Como comente en blogs pasados la seguridad de los trabajadores en el trabajo es de suma importancia,siendo esto responsabilidad conjunta empleador y trabajador. Si bien es cierto los empleadores tienen la obligación de mantener el entorno de los trabajadores seguro también el trabajador tiene cierta responsabilidad de desempeñar su trabajo de forma segura. Es importante

Governor Andrew Cuomo, Ms. Jane Sanders, and Charles DeStefano

Mi nombre es Sergio Leal Santibañez anteriormente me presenté en éste blog, y como llegué a comentar he notado distintas situaciones en ésta ciudad. Debido a mi trabajo en el centro he tenido contacto con trabajadores en su mayoría jornaleros,enfrentan muchos problemas en el desempeño de su trabajo. Estos trabajadores laboran día a día en

My name is Sergio Leal Santibañez, I’ll be writing this blog by the invitation of Advocate Charles C. De Stefano, which is located in Staten Island works with clients who speak Spanish or English, a lawyer with extensive experience moré than 20 years experience. I am a student of the career of law at the

Mi nombre Es Sergio Leal Santibañez, estaré escribiendo este blog gracias a la invitación del Abogado Charles C. De Stefano, el cual se ubica en Staten Island trabaja con clientes que hablan español o inglés, abogado con una trayectoria amplia y más de 20 años de experiencia. Soy estudiante de la carrera de derecho en

En mi experiencia (y la observación anecdótica por completo) veo que muchos conductores tienen cobertura de seguro con los límites de $ 25,000 por persona / $ 50,000 por accidente. Esto puede crear un dilema para aquellas personas que sufren lesiones graves. La cobertura mínima del estado apenas cubre la pérdida si usted ha sufrido

In my experience (and completely anecdotal observation) I see that many drivers have insurance coverage with the limits of $25,000 per person / $50,000 per accident.  This can create a dilemma for those persons who suffer serious injuries.  The minimum state coverage hardly covers the loss if you have suffered a fracture requiring surgery and

En esta coyuntura, todos los registros médicos, registros de los hospitales, etc., (y las autorizaciones de los acusados ​​para obtener los mismos) se han intercambiado. Su cliente ha declarado sobre los hechos relativos a la responsabilidad (cómo ocurrió el accidente) y daños (el dolor y el sufrimiento sostenido, así como la pérdida económica). Su cliente

At this juncture, all medical records, hospital records, etc., (and authorizations for defendants to obtain the same) have been exchanged.  Your client has testified as to the facts concerning liability (how the accident occurred) and damages (the pain and suffering sustained, as well as the economic loss). Your client and the defendant(s) and other witnesses

La Conferencia inicial será ordenar que el demandado proporcionar una copia del informe del examen realizado por el médico del seguro. En general, el acusado debe hacerlo dentro de los 45 días del examen. Una vez recibido, siempre es prudente revisar con cuidado. Estos informes se preparan a menudo a toda prisa por los médicos de

The Preliminary Conference Order will mandate that the defendant  provide a copy of the report of the examination performed by the insurance doctor. Generally, the defendant must do so within 45 days of the examination. Once received, it is always prudent to review it carefully.  These reports are often hastily prepared by the insurance doctors.

El Orden de La Conferencia Preliminar  exige que el demandante debe someterse a un examen por un médico elegido por el acusado. Dependiendo de las lesiones del demandante, el demandado puede optar por los médicos de las áreas de la medicina que están relacionados con las lesiones del demandante. Por ejemplo, si el demandante sufrió

The Preliminary Conference order mandates that a plaintiff must submit to an examination by a medical doctor chosen by the defendant. Depending on the plaintiff’s injuries, the defendant may choose medical doctors from the areas of medicine that are related to the plaintiff’s injuries.  For example, if the plaintiff suffered a spinal injury, the defendants

Las deposiciones concluyen con el abogado de la oposición que dice: “No tengo más preguntas en este momento.” A menos que nuevas pruebas que se refiere a los “daños”, (por ejemplo, una nueva cirugía), las deposiciones suelen ser completado. El abogado de la oposición podría solicitar una deposición más basado en el nuevo tratamiento que

The depositions conclude with the opposing attorney stating: ” I have no further questions at this time.”  Barring new evidence that relates to “damages,” (e.g., a new surgery), the depositions are usually completed.  The opposing attorney may ask for a further deposition based on new treatment that warrants further questioning, but for the most part

Una vez que la orden ha sido ejecutada PC, las partes deben a continuación, organizar para mantener las deposiciones. No es raro para mantener el depósito separado de la deposición de la parte demandada. Con el fin de agilizar la Orden PC y para mover el caso del cliente a lo largo, lo mejor es

Once the PC Order has been executed, the parties must then arrange to hold the depositions.  It is not uncommon to hold the deposition separately from the deposition of the defendant.  In order to expedite the PC Order and to move the client’s case along, it is best to schedule the plaintiff first and to

Una vez que los abogados tienen un debidamente ejecutado “preliminar para la conferencia,” que a continuación se procederá a seguir (o “cumplir”) con ese orden. Para romper hacia abajo, el abogado del demandante por lo general se prepare copias de todos los registros médicos y de hospitales, etc., y las autorizaciones para la obtención de

Once the attorneys have a duly executed “Preliminary Conference Order,” they will then proceed to follow (or “comply”) with that order. To break it down, the plaintiff’s attorney will usually prepare copies of all medical and hospital records, etc., and authorizations to obtain those records.  Photographs, accident reports, physical evidence, video surveillance which depicts the

Una vez que la “solicitud de intervención judicial” se presente a la Corte (que solicita a la Corte fijar una conferencia preliminar), a continuación, los abogados de la demandante y el demandado se reúnen en la fecha programada. Esta es la primera vez que los abogados de ambas partes tienen la oportunidad de conocer y

Once the “Request for Judicial Intervention” is filed with the Court (which requests that the Court schedule a Preliminary Conference), then the attorneys for the plaintiff and defendant meet on the scheduled date. This is the first time that lawyers from both sides have an opportunity to meet and discuss the case. As a general

Once the medical records, photos of scene and damage, authorizations to obtain all medical, hospital, ambulance call, diagnostic records are exchanged, then the lawyers generally request the Court to schedule a “Preliminary Conference.” A “Preliminary Conference” (or commonly referred to as a “PC”) is held within months of a Request for Preliminary Conference.  The plaintiff’s

La tormenta peligrosa que simplemente golpeó nuestra área puede crear condiciones peligrosas en las carreteras y aceras. Ahora que la tormenta ha pasado, los propietarios tienen la obligación legal de mantener sus aceras y calzadas libre y exento de hielo y nieve. A falta de mantenimiento de una propiedad de una manera segura podría hacer

The dangerous blizzard that just struck our area may create hazardous conditions on the roads and sidewalks.  Now that the storm has passed, property owners have a legal duty to keep their sidewalks and driveways free and clear of ice and snow.   A failure to maintain a property in a safe manner could cause

The 52nd Annual Staten Island Trial Lawyers Association held yesterday and Charles DeStefano, Immediate Past President, presented the Myron G. Lasser Award to the preeminent trial attorney, Mr. Bruce Behrins, Esq. The Lasser Award is given to an attorney who exemplifies skills as a mentor to his or her fellow attorneys in the Staten Island

En mi bufete, tenemos una política de responder a las solicitudes de descubrimiento del demandado sobre el recibo. Las solicitudes suelen pedir las autorizaciones para la obtención de todos los registros médicos, empleos discos, películas de diagnóstico, registros quirúrgicos, registros de impuestos, etc. Además, las solicitudes de fotografías, informes de accidentes, y cualquier otra evidencia

In my law firm ,we have a policy of responding to defendant’s discovery requests upon receipt.  The requests usually ask for authorizations to obtain all medical records, employments records, diagnostic films, surgical records, tax records, etc. Additionally, requests for photographs, accident reports, and any other physical evidence are the norm in a Notice of Discovery

Una vez que la Citación y Demanda han servido (o entregado) correctamente, el acusado tiene 20 días (o 30 si una corporación) para servir a una “respuesta” a la Citación y Demanda. En términos generales, el demandante se ofrecen a menudo más tiempo para contestar la demanda como una cuestión de cortesía. A menudo, el

Once the Summons and Complaint have been served (or delivered) properly, the defendant has 20 days (or 30 if a corporation) to serve an “Answer” to the Summons and Complaint.  Generally speaking, the plaintiff will often offer more time to Answer the Complaint as a matter of courtesy.  Often the plaintiff’s attorney will stipulate (or

Una citación es el documento legal que proporciona notificación al demandado que él o ella está siendo demandada por el demandante. Se requiere para servir (o entregar) una citación para el acusado con el fin de iniciar una demanda. Aunque es poco común, un demandante puede servir sólo Citación (y en un momento posterior, servir

A Summons is the legal document that provides notice to the defendant that he or she is being sued by the plaintiff.  It is required to serve (or deliver) a Summons to the defendant in order to commence a lawsuit.  Although it is uncommon, a plaintiff may serve a Summons only (and at a later